'Portale Yachtmemory', 'topbar.handbook' => 'Manuale', 'handbook.error.not_found' => 'Manuale non trovato.', 'nav.dashboard' => 'Dashboard', 'nav.vessels' => 'Gestione imbarcazioni', 'nav.users' => 'Gestione utenti', 'nav.logout' => 'Disconnetti', 'nav.language' => 'Lingua', 'nav.account' => 'Il mio account', 'login.title' => 'Login Yachtmemory', 'login.username' => 'Nome utente', 'login.password' => 'Password', 'login.submit' => 'Accedi', 'login.error' => 'Nome utente o password non validi.', 'login.error_inactive' => 'Questo account utente è stato disattivato.', 'common.please_select' => 'Seleziona', 'common.save' => 'Salva modifiche', 'common.saved' => 'Modifiche salvate.', 'common.links' => 'Link', 'common.status' => 'Stato', 'common.active' => 'attivo', 'common.inactive' => 'inattivo', 'common.actions' => 'Azioni', 'common.edit' => 'Modifica', 'common.open' => 'Apri', 'common.delete' => 'Elimina', 'common.access_denied' => 'Accesso negato.', 'users.delete' => 'Elimina utente', 'users.delete_hint' => 'Questo utente verrà rimosso definitivamente dal portale.', 'users.delete_confirm' => 'Vuoi davvero eliminare questo utente?', 'vessel.delete' => 'Elimina imbarcazione', 'vessel.delete_hint' => 'Questa imbarcazione verrà rimossa dal portale. Il database di telemetria non verrà eliminato.', 'vessel.delete_confirm' => 'Vuoi davvero eliminare questa imbarcazione?', 'vessel.telemetry_db_exists' => 'DB presente', 'vessel.telemetry_db_missing' => 'DB mancante', 'organizations.delete' => 'Elimina organizzazione', 'organizations.delete_hint' => 'Questa organizzazione può essere eliminata solo se non ha imbarcazioni né sotto-organizzazioni assegnate.', 'organizations.delete_confirm' => 'Vuoi davvero eliminare questa organizzazione?', 'users.title' => 'Gestione utenti', 'users.new' => 'Crea nuovo utente', 'users.edit' => 'Modifica utente', 'users.username' => 'Nome utente', 'users.name' => 'Nome', 'users.email' => 'E-mail', 'users.global_role' => 'Ruolo globale', 'users.language' => 'Lingua', 'users.organizations' => 'Organizzazioni', 'users.created' => 'Creato', 'users.password' => 'Password', 'users.password_repeat' => 'Ripeti password', 'users.active' => 'L’utente è attivo', 'users.organization_assignment' => 'Assegnazione organizzativa', 'users.organization_assignment_hint' => 'Un utente può appartenere a più organizzazioni con ruoli diversi.', 'users.organization_role' => 'Ruolo organizzativo', 'users.password_reset' => 'Reimposta password', 'users.password_reset_done' => 'La password è stata reimpostata.', 'users.new_password' => 'Nuova password', 'users.new_password_repeat' => 'Ripeti nuova password', 'roles.org_user' => 'Utente dell’organizzazione', 'roles.org_manager' => 'Manager dell’organizzazione', 'roles.org_admin' => 'Amministratore dell’organizzazione', 'roles.superadmin' => 'Superadmin', 'vessels.title' => 'Gestione imbarcazioni', 'vessels.new' => 'Crea nuova imbarcazione', 'vessel.edit' => 'Modifica imbarcazione', 'vessel.id' => 'ID imbarcazione', 'vessel.organization' => 'Organizzazione', 'vessel.organization_hint' => 'L’imbarcazione è assegnata a questa organizzazione.', 'vessel.organization_hint_admin' => 'Solo il superadmin può modificare l’assegnazione dell’organizzazione.', 'vessel.organization_hint_fixed' => 'Non puoi modificare l’assegnazione dell’organizzazione.', 'vessel.name' => 'Nome imbarcazione', 'vessel.name_hint' => 'Massimo 35 caratteri.', 'vessel.key' => 'Chiave imbarcazione', 'vessel.key_hint' => 'Solo lettere, numeri, trattini bassi e trattini. Massimo 35 caratteri.', 'vessel.description' => 'Descrizione', 'vessel.description_hint' => 'Breve descrizione facoltativa dell’imbarcazione.', 'vessel.telemetry_db' => 'Database di telemetria', 'vessel.telemetry_db_hint_create' => 'Lasciare vuoto per la generazione automatica secondo lo schema.', 'vessel.telemetry_db_hint_edit' => 'Il database tecnico di telemetria è assegnato in modo fisso dopo la creazione e non può essere modificato qui.', 'vessel.public_site_url' => 'Sito web pubblico', 'vessel.public_site_url_hint' => 'Sito web pubblico facoltativo di questa imbarcazione o organizzazione.', 'vessel.active' => 'L’imbarcazione è attiva', 'vessel.open_public_view' => 'Apri vista pubblica', 'vessel.dashboard_config' => 'Configurazione dashboard', 'vessel.open_public_site' => 'Apri sito web', 'vessel.organization_hint_charter' => 'Le imbarcazioni charter dovrebbero di norma essere assegnate a una base charter e non direttamente a un’organizzazione di flotta.', 'vessel.organization_warning_fleet' => 'Nota: questa imbarcazione è assegnata direttamente a un’organizzazione di flotta. Di norma si dovrebbe selezionare una base charter specifica.', 'vessel.public_links' => 'Accessi pubblici', 'dashboard.logged_in_as' => 'Connesso come', 'dashboard.active_vessel' => 'Imbarcazione attiva', 'dashboard.no_vessel' => 'Nessuna imbarcazione', 'dashboard.operations_title' => 'Operazioni imbarcazione', 'dashboard.operations_subtitle' => 'Contesto utente, imbarcazioni, ruoli, moduli e accesso al dashboard dell’imbarcazione attiva.', 'dashboard.user_context' => 'Utente connesso', 'dashboard.assigned_vessels' => 'Imbarcazioni assegnate', 'dashboard.no_assigned_vessels' => 'Attualmente non ci sono imbarcazioni assegnate a questo utente.', 'dashboard.current_vessel' => 'Imbarcazione corrente', 'dashboard.organization_role' => 'Ruolo organizzativo', 'dashboard.no_role_found' => 'Nessun ruolo organizzativo diretto trovato.', 'dashboard.no_current_vessel' => 'Nessuna imbarcazione trovata o assegnata.', 'dashboard.active_modules' => 'Moduli attivi', 'dashboard.no_modules' => 'Nessun modulo configurato.', 'dashboard.vessel_dashboard' => 'Dashboard imbarcazione', 'dashboard.vessel_dashboard_hint' => 'Apre il dashboard dell’imbarcazione attualmente selezionata.', 'dashboard.open_dashboard' => 'Apri dashboard', 'dashboard.no_vessel_selected' => 'Nessuna imbarcazione selezionata.', 'dashboard.admin_title' => 'Amministrazione', 'dashboard.admin_subtitle' => 'Gestione delle strutture delle imbarcazioni e dei dati anagrafici di base.', 'dashboard.admin_users_hint' => 'Gestisci utenti, ruoli, lingue e assegnazioni organizzative.', 'dashboard.admin_vessels_hint' => 'Gestisci imbarcazioni, vessel key, database di telemetria e link pubblici.', 'dashboard.dashboard_config' => 'Configurazione dashboard', 'dashboard.dashboard_config_hint' => 'Gestisci riquadri, autorizzazioni di ruolo, visibilità pubblica e ordine per imbarcazione.', 'dashboard.search_vessels' => 'Cerca imbarcazioni...', 'dashboard.no_vessels_match' => 'Nessuna imbarcazione trovata.', 'dashboard.assigned_organizations' => 'Organizzazioni assegnate', 'dashboard.organizations_short' => 'Organizzazioni', 'dashboard.no_assigned_organizations' => 'Attualmente non ci sono organizzazioni assegnate a questo utente.', 'dashboard.admin_organizations_hint' => 'Gestisci organizzazioni, gerarchie, basi charter e strutture di flotta.', 'dashboard.masterdata_title' => 'Dati anagrafici di base', 'dashboard.masterdata_subtitle' => 'Gestisci utenti, organizzazioni e moduli YachtMemory a livello di sistema.', 'dashboard.vessels_config_title' => 'Imbarcazioni e loro dashboard', 'dashboard.vessels_config_subtitle' => 'Mantieni imbarcazioni, moduli e configurazioni dashboard.', 'dashboard.admin_modules_hint' => 'Gestisci moduli YachtMemory e categorie a livello di sistema.', 'dashboard_config.invalid_vessel' => 'Nessuna imbarcazione valida o consentita selezionata.', 'dashboard_config.saved' => 'Configurazione dashboard salvata.', 'dashboard_config.widget' => 'Widget', 'dashboard_config.enabled' => 'Attivo', 'dashboard_config.public' => 'Pubblico', 'dashboard_config.sort_order' => 'Ordine', 'dashboard_config.roles' => 'Ruoli', 'organizations.title' => 'Gestione organizzazioni', 'organizations.new' => 'Crea nuova organizzazione', 'organizations.edit' => 'Modifica organizzazione', 'organizations.name' => 'Nome organizzazione', 'organizations.name_hint' => 'Nome visualizzato ufficiale dell’organizzazione.', 'organizations.key' => 'Org Key', 'organizations.key_hint' => 'Solo lettere, numeri, trattini bassi e trattini.', 'organizations.type' => 'Tipo di organizzazione', 'organizations.type_hint' => 'Ad esempio private_owner, charter, fleet o service.', 'organizations.parent' => 'Organizzazione madre', 'organizations.parent_hint' => 'Facoltativo. Per le basi charter, qui può essere selezionata l’organizzazione di flotta superiore.', 'organizations.contact_email' => 'E-mail di contatto', 'organizations.contact_email_hint' => 'Indirizzo di contatto facoltativo dell’organizzazione.', 'organizations.active' => 'L’organizzazione è attiva', 'organizations.vessel_count' => 'Imbarcazioni', 'docs.title' => 'Documenti', 'docs.subtitle' => 'documenti specifici dell’imbarcazione', 'docs.directory' => 'Directory', 'docs.category.technical' => 'Tecnica', 'docs.category.legal' => 'Legale', 'docs.empty_category' => 'Nessun documento in questa categoria.', 'docs.empty_all' => 'Attualmente non ci sono documenti archiviati per questa imbarcazione.', 'docs.file' => 'File', 'docs.size' => 'Dimensione', 'docs.modified' => 'Modificato', 'docs.action' => 'Azione', 'docs.open_download' => 'Apri / Download', 'docs.upload.title' => 'Carica PDF', 'docs.upload.category' => 'Categoria', 'docs.upload.file' => 'File PDF', 'docs.upload.hint' => 'Consentito: solo PDF, massimo 30 MB.', 'docs.upload.button' => 'Carica PDF', 'docs.send.title' => 'Invia i documenti selezionati via e-mail', 'docs.send.selection' => 'Selezione', 'docs.send.email' => 'Indirizzo e-mail', 'docs.send.subject' => 'Oggetto', 'docs.send.message' => 'Messaggio', 'docs.send.button' => 'Invia i documenti selezionati', 'docs.send.default_subject' => 'Documenti dell’imbarcazione', 'docs.send.default_message' => "Buongiorno,\n\nin allegato i documenti selezionati dell’imbarcazione.\n\nCordiali saluti", 'docs.send.compact_hint' => 'Seleziona i documenti qui sotto e inviali a un indirizzo e-mail.', 'docs.send.selection_title' => 'Invia selezione', 'docs.delete.short' => 'E', 'docs.delete.title' => 'Elimina documento', 'docs.delete.confirm' => 'Eliminare davvero questo documento?', 'docs.error.delete_not_allowed' => 'Eliminazione non consentita.', 'docs.error.delete_failed' => 'Il file non può essere eliminato.', 'docs.success.deleted' => 'Il documento è stato eliminato.', 'docs.error.access_denied' => 'Accesso negato.', 'docs.error.upload_not_allowed' => 'Caricamento non consentito.', 'docs.error.send_not_allowed' => 'Invio non consentito.', 'docs.error.invalid_category' => 'Categoria non valida.', 'docs.error.no_file_uploaded' => 'Nessun file caricato.', 'docs.error.upload_failed' => 'Caricamento fallito.', 'docs.error.file_too_large' => 'Il file supera 30 MB.', 'docs.error.only_pdf' => 'Sono consentiti solo file PDF.', 'docs.error.invalid_pdf' => 'Il file non è un PDF valido.', 'docs.error.save_failed' => 'Il file non può essere salvato.', 'docs.error.invalid_filename' => 'Nome file non valido.', 'docs.error.file_missing' => 'File mancante.', 'docs.error.file_not_found' => 'File non trovato.', 'docs.error.invalid_email' => 'Indirizzo e-mail non valido.', 'docs.error.no_files_selected' => 'Nessun documento selezionato.', 'docs.error.no_valid_files' => 'Nessun documento valido trovato.', 'docs.error.mail_failed' => 'L’e-mail non può essere inviata.', 'docs.success.uploaded' => 'PDF caricato con successo.', 'docs.success.sent' => 'I documenti sono stati inviati.', 'docs.search.placeholder' => 'Cerca documento...', 'shared.nav.portal' => '← Portale', 'shared.nav.index' => 'Panoramica', 'shared.nav.map' => 'Posizione', 'shared.nav.anchorages' => 'Ancoraggi', 'shared.nav.systems' => 'Sistemi', 'shared.nav.documents' => 'Documenti', 'shared.nav.settings' => 'Impostazioni', 'shared.map.title' => 'Posizione attuale', 'shared.map.loading' => 'caricamento dati posizione…', 'shared.map.error_loading' => 'Errore nel caricamento della posizione', 'shared.map.no_data' => 'nessun dato di posizione', 'shared.map.invalid_position' => 'nessuna posizione valida', 'shared.map.position' => 'Posizione', 'shared.map.time' => 'Ora', 'shared.anchorages.title' => 'Ancoraggi', 'shared.anchorages.subtitle' => 'Traccia e ancoraggi', 'shared.anchorages.loading' => 'caricamento dati…', 'shared.anchorages.range' => 'Periodo', 'shared.anchorages.last_24h' => 'Ultime 24 ore', 'shared.anchorages.last_month' => 'Ultimo mese', 'shared.anchorages.last_year' => 'Ultimo anno', 'shared.anchorages.custom' => 'Intervallo libero', 'shared.anchorages.from' => 'Da', 'shared.anchorages.to' => 'A', 'shared.anchorages.show' => 'Mostra', 'shared.anchorages.list_title' => 'Elenco degli ancoraggi', 'shared.anchorages.none' => 'Nessun ancoraggio trovato.', 'shared.anchorages.error_loading' => 'Errore nel caricamento', 'shared.anchorages.loaded' => 'ancoraggi caricati', 'shared.anchorages.start' => 'Inizio', 'shared.anchorages.end' => 'Fine', 'shared.anchorages.position' => 'Posizione', 'shared.anchorages.duration' => 'Durata', 'shared.anchorages.depth' => 'Profondità', 'shared.anchorages.wind' => 'Vento', 'shared.anchorages.chainlength' => 'Catena', 'shared.anchorages.chainforce' => 'Forza', 'shared.anchorages.status' => 'Stato', 'shared.anchorages.swing_radius' => 'Raggio di brandeggio', 'shared.settings.title' => 'Impostazioni', 'shared.settings.subtitle' => 'Aspetto e soglie di stato', 'shared.settings.save' => 'Salva', 'shared.settings.saved' => 'Impostazioni salvate.', 'shared.settings.error' => 'Salvataggio non riuscito', 'shared.settings.section.appearance' => 'Aspetto', 'shared.settings.section.map' => 'Mappa', 'shared.settings.section.anchorages' => 'Ancoraggi', 'shared.settings.label.position_icon_size' => 'Dimensione icona posizione', 'shared.settings.label.anchor_icon_size' => 'Dimensione icona ancora', 'shared.settings.label.map_default_zoom' => 'Zoom predefinito della mappa', 'shared.settings.label.anchorages_limit' => 'Numero massimo di ancoraggi', 'shared.settings.option.small' => 'Piccolo', 'shared.settings.option.medium' => 'Medio', 'shared.settings.option.large' => 'Grande', 'shared.settings.button.rebuild_anchorages' => 'Ricostruisci ancoraggi', 'shared.settings.access_denied' => 'Accesso non consentito.', 'shared.settings.symbol_sizes.title' => 'Dimensioni simboli', 'shared.settings.symbol_sizes.subtitle' => 'Visualizzazione dei simboli della mappa', 'shared.settings.anchor_icon_size' => 'Dimensione simbolo ancora', 'shared.settings.anchor_icon_size.help' => 'La dimensione attuale dell’ancora corrisponde a “Grande”.', 'shared.settings.position_icon_size' => 'Dimensione freccia posizione', 'shared.settings.position_icon_size.help' => 'La dimensione attuale della freccia posizione corrisponde a “Piccolo”.', 'shared.settings.size.small' => 'Piccolo', 'shared.settings.size.medium' => 'Medio', 'shared.settings.size.large' => 'Grande', 'shared.settings.anchorage_colors.title' => 'Colori degli ancoraggi', 'shared.settings.anchorage_colors.subtitle' => 'Soglie per verde, blu e rosso', 'shared.settings.green_depth_max' => 'Verde: profondità massima (m)', 'shared.settings.green_windspeed_max' => 'Verde: velocità massima del vento (kn)', 'shared.settings.red_depth_min' => 'Rosso: profondità minima (m)', 'shared.settings.red_windspeed_min' => 'Rosso: velocità minima del vento (kn)', 'shared.settings.rebuild.subtitle' => 'Ricostruzione completa della tabella degli ancoraggi con le regole attuali', 'shared.settings.rebuild.button' => 'Rivaluta ancoraggi', 'shared.settings.rebuild.not_started' => 'Non ancora avviato.', 'shared.settings.rebuild.running' => 'Rivalutazione in corso ...', 'shared.settings.rebuild.done' => 'Rivalutazione completata.', 'shared.settings.rebuild.error' => 'Errore', 'modules.manage' => 'Moduli YachtMemory', 'modules.vessel_title' => 'Moduli YachtMemory', 'modules.vessel_hint' => 'Qui vengono gestiti i moduli YachtMemory attivi di questa imbarcazione.', 'modules.saved' => 'Moduli YachtMemory salvati.', 'modules.vessel_not_found' => 'Imbarcazione non trovata.', 'modules.enabled' => 'Attivo', 'modules.name' => 'Modulo YachtMemory', 'modules.category' => 'Categoria', 'modules.description' => 'Descrizione', 'modules.core' => 'Core', 'modules.core_yes' => 'Sì', 'modules.core_label' => 'Modulo core', 'modules.system_status' => 'Stato del sistema', 'modules.system_inactive' => 'Disattivato a livello sistema', 'modules.catalog_title' => 'Catalogo moduli YachtMemory', 'modules.new' => 'Nuovo modulo YachtMemory', 'modules.edit' => 'Modifica modulo YachtMemory', 'modules.key' => 'Chiave modulo', 'modules.category_invalid' => 'Categoria modulo non valida.', 'modules.deactivate' => 'Disattiva modulo', 'modules.deactivate_confirm' => 'Vuoi davvero disattivare questo modulo YachtMemory?', 'modules.deactivated' => 'Il modulo YachtMemory è stato disattivato.', 'modules.admin_hint' => 'Gestisci moduli YachtMemory e categorie a livello di sistema.', 'modules.not_found' => 'Modulo non trovato.', 'modules.key_hint' => 'Solo lettere, numeri e trattini bassi.', 'modules.name_hint' => 'Nome visualizzato del modulo YachtMemory.', 'modules.category_hint' => 'Categoria funzionale del modulo YachtMemory.', 'modules.description_hint' => 'Breve descrizione per il portale e la futura presentazione del prodotto.', 'modules.deactivate_hint' => 'Il modulo verrà disattivato a livello di sistema ma resterà nel database per motivi storici.', 'modules.vessel_manage_hint' => 'Gestisci i moduli YachtMemory abilitati di questa imbarcazione.', ];